Mundo y personajesWorld and characters

El Cúmulo y el EcoThe Cluster and the Echo

Todo el trasfondo, sin ocultar nada: aquí hay spoilers de la historia completa.All the background, nothing hidden: this page contains spoilers of the full story.

Aviso de spoilers: pilotos, comandantes y el cierre de la historia.Spoiler notice: pilots, commanders and the story's ending.

La premisaThe premise

El Cúmulo es un conjunto de sectores alrededor de una estrella moribunda. Una señal, el Eco, tomó la flota que lo protegía. Solo queda tu nave.The Cluster is a group of sectors around a dying star. A signal, the Echo, seized the fleet that guarded it. Only your ship remains.

El CúmuloThe Cluster

El Cúmulo es un conjunto de sectores que orbitan una estrella moribunda. La luz cae a rachas; el clima espacial cambia sin aviso; las comunicaciones se cortan por semanas.

La gente sobrevivió durante años con la Flota Centinela: una red de naves y estaciones que protegía a los convoyes. Hasta que la estrella empezó a apagarse y la Flota se quedó sola.

The Cluster is a group of sectors orbiting a dying star. Light comes in gusts; space weather changes without warning; communications cut out for weeks.

People survived for years thanks to the Sentinel Fleet: a network of ships and stations that protected the convoys. Until the star began to fade and the Fleet was left alone.

El Faro y el EcoThe Beacon and the Echo

Hace años, el Almirante Arka construyó el Faro para pedir ayuda a la estrella moribunda. Contestó el Eco: una señal que copia mentes y toma el mando.

La Flota Centinela cayó en una sola noche. La mayoría de sus oficiales fueron "tomados": sus cuerpos siguen, pero la señal habla por ellos. Vega, lejos en una misión, fue la única oficial que se libró.

Years ago, Admiral Arka built the Beacon to call for help from the Cluster's dying star. The Echo answered: a signal that copies minds and takes command.

The Sentinel Fleet fell in a single night. Most of its officers were "taken": their bodies remain, but the signal speaks through them. Vega, away on a mission, was the only officer who escaped.

Los tomadosThe taken

Los cinco comandantes del Eco son oficiales de la Flota Centinela que el Eco tomó en distintos momentos. Cada uno conserva su personalidad y su manera de pelear, pero todos reciben órdenes de la señal.

Sus medallones (que recoges al vencerlos) son el único rastro que queda de la persona que fueron.

The five Echo commanders are officers of the Sentinel Fleet that the Echo took at different times. Each keeps their personality and way of fighting, but all of them take orders from the signal.

Their medals (which you collect by defeating them) are the only trace left of the people they were.

La introducciónThe intro

Ilustración de la intro, viñeta 1
El Cúmulo: sectores en torno a una estrella que se apaga.The Cluster: sectors circling a dying star.
Ilustración de la intro, viñeta 2
El Almirante Arka alzó el Faro para pedir ayuda a la estrella.Admiral Arka raised the Beacon to ask the dying star for help.
Ilustración de la intro, viñeta 3
Respondió el Eco: una señal que copia mentes.The Echo answered: a signal that copies minds.
Ilustración de la intro, viñeta 4
La Flota Centinela cayó en una sola noche.The Sentinel Fleet fell in a single night.
Ilustración de la intro, viñeta 5
Vega, lejos en una misión, fue la única oficial que se salvó.Vega, away on a mission, was the only officer to survive.
Ilustración de la intro, viñeta 6
Ahora su nave parte en busca de su maestro.Now her ship sets out to find her master.

RegionesRegions

Fondo de la región Rutas de convoyes
RegiónRegion I · SectoresSectors 1-20

Rutas de convoyesConvoy routes

Turquesa profundo con una diminuta estrella roja. Aquí aprendes lo básico y conoces a Marea.Deep teal with a tiny red star. Here you learn the basics and meet Marea.

JefeBoss: ??IAAI: Recluta / CadeteRecruit / Cadet
Fondo de la región Compuertas selladas
RegiónRegion II · SectoresSectors 21-40

Compuertas selladasSealed gates

Azul cósmico casi violeta, compuertas y barreras. Muralla sella el paso.Cosmic blue almost violet, gates and barriers. Wall seals the way.

JefeBoss: ??IAAI: Cadete / VeteranoCadet / Veteran
Fondo de la región Cementerio Ocre
RegiónRegion III · SectoresSectors 41-60

Cementerio OcreOcher graveyard

Cascos ocres de la Flota Ocre bajo una estrella mediana. Aquí ruge Cicatriz.Ocher hulls of the Ocher Fleet under a medium star. Scar lurks here.

JefeBoss: ??IAAI: Veterano / ComandanteVeteran / Commander
Fondo de la región Tormentas de estática
RegiónRegion IV · SectoresSectors 61-80

Tormentas de estáticaStatic storms

Violeta eléctrico, una gran estrella semitapada y ruido por todas partes. Reina Tormenta.Electric violet, a large half-hidden star and noise everywhere. Storm rules.

JefeBoss: ??IAAI: Comandante / AlmiranteCommander / Admiral
Fondo de la región El Faro
RegiónRegion V · SectoresSectors 81-100

El FaroThe Beacon

Rojo y ámbar, una estrella enorme con corona y la torre del Faro. Arka espera al final.Red and amber, a huge crowned star and the Beacon tower. Arka waits at the end.

JefeBoss: ??IAAI: Almirante / SupremoAdmiral / Supreme

Inteligencia enemiga por sectorEnemy intelligence per sector

SectoresSectorsNivel de la IA enemigaEnemy AI tier
1-10ReclutaRecruit
11-30CadeteCadet
31-60VeteranoVeteran
61-90ComandanteCommander
91-99AlmiranteAdmiral
100SupremoSupreme

Sectores especialesSpecial sectors

ASTEROIDESASTEROIDS

En este sector hay asteroides: casillas que no puedes disparar ni usar para colocar naves. Se ven desde el principio y bloquean a los dos bandos por igual.This sector has asteroids: cells you cannot shoot or use to place ships. They are visible from the start and block both sides equally.

NEBULOSANEBULA

La nebulosa desactiva el número del sonar: solo sabrás si hay contacto (alguna casilla ocupada cerca) o si está despejado. La Bengala revela casillas sin daño.The nebula turns off the sonar number: you will only know if there is contact (an occupied cell nearby) or if it is clear. The Flare reveals cells without damage.

TORMENTAION STORM

La tormenta iónica añade un turno de recarga a las naves grandes (tamaño 3 o más). Las pequeñas no cambian.The ion storm adds one turn of recharge to large ships (size 3 or more). Small ones are unchanged.

CHATARRASCRAPYARD

El campo de chatarra paga un crédito extra por cada nave enemiga destruida, solo la primera vez que ganas el sector.The scrapyard pays one extra credit for each destroyed enemy ship, only the first time you clear the sector.

ESTRELLANEARBY STAR

La estrella cercana quema el sonar de vez en cuando: una de cada tres lecturas sale en blanco, sin número ni contacto.The nearby star burns out the sonar now and then: one in three readings comes up blank, with no number or contact.

SECTOR COMBINADOCOMBINED SECTOR

Este sector combina dos modificadores a la vez y paga un 50% más de botín la primera vez que lo ganas.This sector combines two modifiers at once and pays 50% more loot the first time you clear it.

PilotosPilots

Pasa el cursor (o enfoca) sobre un retrato para ver su expresión al hablar.Hover (or focus) a portrait to see its talking expression.

Retrato de Cmte. Vega

Cmte. VegaCmdr. Vega

la piloto inicial.the starting pilot.

Huérfana de un sector minero, el Almirante Arka la crió y la formó. El día del Eco estaba en una misión lejana y se libró. Desde entonces carga con la culpa de haberse salvado y con el colgante en forma de estrella que él le dio.

Vuela con la IA Nova a su lado, buscando sector a sector la manera de liberar a su maestro del Eco.

An orphan from a mining sector, raised and trained by Admiral Arka. On the day of the Echo she was on a distant mission and escaped. Since then she carries the guilt of surviving and the star pendant he gave her.

She flies alongside the AI Nova, searching sector by sector for a way to free her mentor from the Echo.

Cómo se desbloqueaPasiva
Disponible desde el inicioOjo de halcón: revela una casilla vacía sin descubrir (desde L8)
How to unlockPassive
Available from the startHawk's eye: reveals one undiscovered empty square (from L8)
Retrato de Piloto Lumen

Piloto LumenPilot Lumen

desbloqueado al vencer a la Capitana Marea (L20).unlocked by defeating Captain Marea (L20).

Piloto de carga de 19 años, con más suerte que método. Su convoy fue atacado por la propia Marea, a quien admiraba. Lo salvó la nave de Vega. Vuela con una bufanda remendada y una moneda de la suerte.

Aprende disparando. A veces acierta, casi siempre sale vivo.

A 19-year-old cargo pilot with more luck than method. His convoy was attacked by Captain Marea herself, whom he admired. Vega's ship saved him. He flies with a patched scarf and a lucky coin.

He learns by shooting. Sometimes he hits. Almost always he survives.

Cómo se desbloqueaPasiva
Vence al jefe L20 (Marea)Parche de campo: repara 1 HP a una casilla viva de su nave más dañada (desde L20)
How to unlockPassive
Beat boss L20 (Marea)Field patch: restores 1 HP to a living square of its most damaged ship (from L20)
Retrato de Operadora Kri

Operadora KriOperator Kri

desbloqueada al vencer al Cmte. Muralla (L40).unlocked by defeating Cmdr. Wall (L40).

Analista de la Flota. Se quedó en la torre de comunicaciones cuando cayó el Eco y grabó sus primeras transmisiones. Aisló parte de su código mientras veía caer a sus compañeros. Desde entonces habla poco y no se fía de nadie sin datos.

Cuando habla, los números siempre cuadran.

Fleet analyst. She stayed in the comms tower when the Echo struck and recorded its first transmissions. She isolated part of its code while watching her crew fall. Since then she speaks little and trusts no one without data.

When she speaks, the numbers always add up.

Cómo se desbloqueaPasiva
Vence al jefe L40 (Muralla)Sobrecarga: reduce 1 turno la recarga de una nave (desde L40)
How to unlockPassive
Beat boss L40 (Muralla)Overload: reduces a ship's reload by 1 turn (from L40)
Retrato de Veterano Orión

Veterano OriónVeteran Orion

desbloqueado al vencer al Capitán Cicatriz (L60).unlocked by defeating Captain Scar (L60).

Capitán de la Flota Ocre, de otra región. Estudió con Cicatriz en la Academia. Su flota cayó en las trampas de su viejo amigo y Orión fue el único superviviente. Lleva cosido en la manga el último parche de la Ocre.

No sonríe. No olvida.

Captain of the Ocher Fleet, from another region. He trained with Scar at the Academy. His fleet fell to his old friend's traps, and Orion was the only survivor. He wears the Ocher Fleet's last patch sewn on his sleeve.

He doesn't smile. He doesn't forget.

Cómo se desbloqueaPasiva
Vence al jefe L60 (Cicatriz)Blindaje: tu próximo impacto recibido hace 1 de daño menos (mínimo 1; desde L60)
How to unlockPassive
Beat boss L60 (Cicatriz)Armor: the next hit you take deals 1 less damage (minimum 1; from L60)
Retrato de Ia Nova

Ia NovaAi Nova

desbloqueada al vencer a la Almirante Tormenta (L80).unlocked by defeating Admiral Storm (L80).

IA de la nave insignia Aurora. Cuando cayó la Flota, Arka le ordenó: «Escóndete, Nova. Encuentra a Vega». Se fragmentó para sobrevivir y se reconstruyó con restos. No lo recuerda todo, pero sí esa última orden.

Acompaña a Vega desde entonces. Habla poco, calcula mucho.

AI of the flagship Aurora. When the Fleet fell, Arka ordered: "Hide, Nova. Find Vega." She fragmented to survive and rebuilt herself from wreckage. She doesn't remember everything, but she remembers that last order.

She has flown with Vega since then. Speaks little, calculates a lot.

Cómo se desbloqueaPasiva
Vence al jefe L80 (Tormenta)Eco: tu próximo sonar cubre 5×5 en vez de 3×3 (desde L80)
How to unlockPassive
Beat boss L80 (Tormenta)Echo: your next sonar covers 5×5 instead of 3×3 (from L80)

Comandantes del EcoCommanders of the Echo

Oficiales de la Flota Centinela tomados por el Eco. Aparecen en los sectores 20, 40, 60, 80 y 100.Officers of the Sentinel Fleet taken by the Echo. They appear at sectors 20, 40, 60, 80 and 100.

Retrato de ?

??

L20. Insignia de Escuadrón · "Rompenebulosas".L20. Squadron Badge · "Nebula-breaker".
NivelLevel 20MedallónMedal: RompenebulosasNebula-breaker

Capitana de convoyes de la Flota, famosa por no perder un solo carguero. El Eco la tomó al cruzar el sector norte. Sigue "escoltando" convoyes, pero ahora los ve como amenazas.

Pasiva (Marea Alta): protege a las naves amigas cercanas; su flota aguanta más daño en su sector.

Convoy captain of the Fleet, famous for never losing a freighter. The Echo took her while crossing the northern sector. She still "escorts" convoys, but now sees them as threats.

Passive (High Tide): protects nearby friendly ships; her fleet takes less damage in her sector.

NivelPasivaEfecto
L20Reparación orbitalCura 1 HP a su nave más dañada (recarga de la pasiva: ver plan)
LevelPassiveEffect
L20Orbital repairHeals 1 HP on its most damaged ship (passive reload: see plan)
Retrato de ?

??

L40. Insignia de Línea · "Rompebloqueos".L40. Line Badge · "Blockade Breaker".
NivelLevel 40MedallónMedal: RompebloqueosBlockade Breaker

Ingeniero de la Flota que sellaba sectores para proteger a los civiles. Su lema era "nadie pasa". El Eco lo torció: ahora sella sectores con la gente dentro.

Pasiva (Muro): bloquea líneas; sus casillas amigas no se pueden atacar desde ciertas direcciones.

Fleet engineer who sealed sectors to protect civilians. His motto was "no one passes". The Echo twisted it: now he seals sectors with people still inside.

Passive (Wall): blocks lines; his friendly squares cannot be attacked from certain directions.

NivelPasivaEfecto
L40Escudo de cascoEl próximo impacto que recibe hace −1 de daño
LevelPassiveEffect
L40Hull shieldThe next hit it takes deals −1 damage
Retrato de ?

??

L60. Insignia de Vanguardia · "Cicatrices".L60. Vanguard Badge · "Scars".
NivelLevel 60MedallónMedal: CicatricesScars

Compañero de Orión en la Academia y el mejor diseñador de simulacros con trampas. Perdió media cara en un accidente y la sustituyó por metal. El Eco usó su talento para destruir la Flota Ocre.

Pasiva (Cicatrizar): tiende emboscadas; sus ataques hacen daño extra en cadenas de propagación.

Orion's Academy classmate and the best designer of trap drills. He lost half his face in an accident and replaced it with metal. The Echo used his talent to destroy the Ocher Fleet.

Passive (Scar): sets ambushes; his attacks deal extra damage through spread chains.

NivelPasivaEfecto
L60Sellado de cascoQuita 1 turno de recarga a su nave más grande
LevelPassiveEffect
L60Hull sealingRemoves 1 recharge turn from its largest ship
Retrato de ?

??

L80. Insignia de Flota · "Ojo de la Tormenta".L80. Fleet Badge · "Eye of the Storm".
NivelLevel 80MedallónMedal: Ojo de la TormentaEye of the Storm

Almirante de la flota meteorológica. Estudiaba el pulso de la estrella moribunda y fue la primera en oír al Eco. Desde entonces vive entre tormentas de estática que ella misma provoca.

Pasiva (Estática): sus campos se llenan de ruido; el sonar y los marcadores se vuelven menos fiables.

Admiral of the weather fleet. She studied the pulse of the dying star and was the first to hear the Echo. Since then she lives among static storms she creates herself.

Passive (Static): her fields fill with noise; sonar and markers become less reliable.

NivelPasivaEfecto
L80InterferenciaAñade 1 turno de recarga a tu nave más grande
LevelPassiveEffect
L80InterferenceAdds 1 recharge turn to your largest ship
Retrato de ?

??

L100. Medalla Astra · "Almirante Supremo".L100. Astra Medal · "Supreme Admiral".
NivelLevel 100MedallónMedal: Almirante SupremoSupreme Admiral

Fundador de la Flota Centinela y mentor de Vega. Construyó el Faro para pedir ayuda a la estrella, y el Eco respondió. Fue el primero en caer; su mente sigue luchando dentro de la señal.

Pasiva (Faro): la estrella del Eco brilla en su pecho; su presencia refuerza a todas las demás naves tomadas. Es el jefe final del juego.

Founder of the Sentinel Fleet and Vega's mentor. He built the Beacon to ask the star for help, and the Echo answered. He was the first to fall; his mind is still fighting inside the signal.

Passive (Beacon): the Echo's star shines on his chest; his presence reinforces all other taken ships. He is the final boss of the game.

NivelPasivaEfecto
L100BalizaMarca una casilla de tu flota, sin dañarla
LevelPassiveEffect
L100BeaconMarks one square of your fleet, without damaging it